Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)
Dựa trên những sự kiện có thật.
Hơn 500 phóng viên chiến tranh đã bị giết trong thập kỷ qua.
Bộ phim này dành để tưởng nhớ đến họ.
Iraq - năm 2007
Cậu ấy không nói được, vì thế cậu ấy phải quay phim.
Ừ, cơ bản là thế.
Cậu ấy thậm chí còn đặt tên máy quay là Dave nữa, làm tôi buồn muốn chết.
Và bọn ta đang ghi hình.
Anders. Miriam.
Chào các bạn ở nhà đi!
Nói "Lời chúc từ địa ngục". Nhanh nào, các cậu.
Hai người làm gì đằng sau thế? Lên kế hoạch hẹn hò à?
Bọn tôi đang suy đoán về việc tại sao Safi lại đồng ý cuộc phỏng vấn này.
Chà, hãy nói về một lợi ích thực sự của dân chúng đi.
Như tình dục chẳng hạn.
Sebastian, cậu thực sự là một tên hư hỏng!
Sao không tắt máy và để dành pin cho những chuyện cần thiết?
- Đúng, đừng quay bọn tôi nữa! - Cái này mới cần nè.
Người ta không quan tâm đến những cuộc chiến cũ rích buồn chán đâu.
Họ cần một cái gì ngon ngọt để thoát khỏi "American Idol".
Như mấy cuộc làm tình chớp nhoáng của đám phóng viên.
Anders, anh sẽ lo phần giải thích ý tưởng cho đám khán giả truyền hình chứ?
Sao anh không tự mình giải thích?
Anh có thể giải thích cuộc làm tình chớp nhoáng của anh trong đêm...
... một mình với Internet, anh biết rồi đấy.
Bởi vì bọn tôi không muốn cuộc sống tình dục của bọn tôi lên Show của anh đâu.
Bắt được rồi, cô nương! Cô vừa nói "Cuộc sống tình dục của bọn tôi" đó nha.
Vậy là hai người cuối cùng đã làm chuyện đó rồi?
Cậu biết khi về nhà, bọn ta sẽ có một cuộc nói chuyện...
... về việc không tuân các qui định căn bản của nhà báo, được chứ?
Rồi cậu sẽ bị kỷ luật đấy.
- Tôi thấy gì đó. - Đâu?
- Tôi thấy có người trên đường! - Tôi không thấy gì cả!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chúa ơi! Đóng cửa lại!
- Mọi người có sao không? - Nằm xuống đi!
Quay đầu xe lại!
Quay lại đi! Đem bọn tôi ra khỏi nơi đây! Nhà báo !
Nhà báo đây!
Quay xe lại!
Di chuyển đi, mẹ nó, hoặc bọn ta chết hết!
Ra khỏi nơi này đi!
- Cậu không sao chứ? - Ừ. Tôi nghĩ áo giáp chặn được đạn.
Cô ấy sao rồi? Tệ lắm hả?
Cô ấy bị trúng đạn vào hông! Máu chảy nhiều lắm!
Cố lên với anh! Cố lên với anh!
Em phải nghe anh! Em phải cố nghe anh! Nói tên của anh đi!
- Mẹ kiếp! - Em không sao đâu. Có anh đây.
Đem bọn tôi ra khỏi đây ngay!
Bọn anh sẽ đem em ra khỏi đây, hiểu không? Cố lên với anh!
- Mẹ kiếp! - Chúa ơi!
Đừng bỏ anh! Đừng bỏ anh, Miriam!
Mẹ kiếp!
Miriam!
Lập vị trí phòng thủ!
Này, anh phải cứu cô ấy trước, được chứ?
Gọi quân y! Hai trường hợp khẩn cấp!
Đi thôi! Nhanh lên nào!
- Các anh từ đâu tới vậy? - Georgia! Lực lượng liên quân!
Coi chừng! Có B40 hướng 12 giờ!
Thứ này từng đã cứu mạng tôi đấy!
Los Angeles - Một năm sau
Những ngày này,
Bạo lực ở khu vực xung đột lại tiếp tục leo thang,
Và bây giờ đã hiện diện một mối đe dọa rõ ràng đối với hòa bình trong khu vực của chúng tôi.
Đây là vùng Caucasus, nơi bạo lực tác động lên tất cả mọi người.
Tôi xin phía ly khai, Liên bang Nga, và dân chúng Gruzia,
Chúng ta hãy trở lại bàn đàm phán.
Đó là Tổng thống Georgia, Mikheil Saakashvili,
người đang bằng mọi cách để mang đất nước ông xích lại gần với phương tây.
Nước Cộng hòa Xô Viết cũ này đã gửi quân đến...
... để hỗ trợ cho NATO ở Iraq và Afghanistan,
và muốn trở thành thành viên thường trực trong khối NATO và Châu Âu.
Không ngạc nhiên khi nguyện vọng hợp nhất của Gruzia với phương Tây...
... là cuộc xung đột mong muốn của Nga để gây ảnh hưởng...
... trên những lãnh thổ bị mất vì sự tan rã của Liên Xô.
Mà theo lãnh đạo Nga, Vladimir Putin,
là thảm họa chính trị lớn nhất của thế kỷ hai mươi.
Vậy chuyện gì xảy ra vậy?
Nơi này sắp tan tành rồi, anh bạn. Không còn ai ở đây.
Không còn ai ở Georgia, ngoại trừ tôi, Zoe và Stilton.
Hôm nay vừa có một xe cảnh sát bị đốt cháy.
Lực lượng gìn giữ hòa bình đã bị bắn ở biên giới.
Đó là biên giới ...
Biên giới hành chính với vùng phía Nam Ossetia.
Một trong hai tỉnh ly khai dưới sự hậu thuẫn của Nga.
Cả hai bên đều cố gìn giữ hòa bình nơi đây...
kể từ khi chiến tranh nổ ra từ những năm đầu thập niên chín mươi."
Không ai dám bảo hiểm cho tôi. Tôi không thể đi đâu.
Tôi có một danh tiếng đặc biệt sau vụ Iraq và ...
Thật sự thì tôi là một khẩu đại bác hết xài từ trước rồi.
- "Đại bác hết xài rồi." - Cám ơn nhiều.
Nghe này, tôi không quan tâm những gì cậu làm.
Lên văn phòng, lấy giấy tờ rồi qua đây với tôi.
Tôi biết Sebastian đã sẵn sàng rock and roll.
Tôi sẽ nhảy nhót với mấy cậu.
Tbilisi, Georgia - Ngày 6 tháng 8 năm 2008
Nhìn đẹp thật.
Lại thêm một nơi đáng sống nhất trước khi chiến tranh làm nó tan tành.
Cuối cùng thì tất cả chúng đều y như nhau. Và thế giới thì không hề chớp mắt.
Đó là kết cuộc mà tôi bỏ lỡ đó.
Tôi chỉ đặt ra các sự kiện.
Có thể có nạn diệt chủng trên năm châu,
và chẳng có ai thèm quan tâm.
Mặc dù Chúa trời đã cắm cáp tivi của họ ra bên ngoài.
Vậy bọn Nga ngố làm gì ở đây thế?
Họ chỉ không muốn nơi này theo phương tây, đúng không?
Còn có thể có nhiều chuyện với mấy đường ống dẫn dầu ở đây.
Nó dẫn trực tiếp qua Châu Âu mà không liên quan đến nước Nga.
Họ cũng chơi kéo co chiến tranh với một vài tỉnh của Georgia.
- Chào mừng "Chiến tranh lạnh", phần tiếp theo. - Chính xác.
Muốn gọi Dutchman không? Để xem mấy người kia ở đâu.
Ừ.
Và với Wolf Blitzer,
Tôi nghĩ ngài nên đề cập đến các vụ pháo kích của mấy làng ...
Ngài Tổng thống, thành viên nội các của ngài đã ở đây.
- Ngài có muốn tôi đi? - Không. Làm ơn ở lại đi.
Chào quý vị, các vị đều biết Chris, cố vấn người Mỹ về báo chí của tôi.
- Xin chào. - Ừ, vào đi.
- Chào ngài. - Vào đi. Cho tôi biết tin tức nào.
Ngài Tổng thống, các tin tức tình báo mới nhất...
... cho biết các phần tử ly khai đã nổ súng từ vị trí của Nga,
và dùng lực lượng gìn giữ hòa bình bên họ làm lá chắn.
Điều đó có nghĩa là đã có sự thông đồng.
Điều đó cũng có thể là một cố gắng để kéo chúng ta vào một cuộc chiến lớn hơn.
- Y như năm 2004. - Chúng tôi tin lần này sẽ khác.
Máy bay chiến đấu và xe tăng Nga đang di chuyển về phía khu vực xung đột.
Hạm đội Nga ở biển đen cũng đã di chuyển.
Vậy là các vị tin cuộc chiến sẽ nổ ra?
Chúng tôi cầu xin là sẽ không.
Nhưng vùng Ossetia, họ từ chối tất cả các nổ lực ngoại giao của ta.
Quân đội của chúng ta đang ở mức thấp nhất của sự sẵn sàng.
Một số Bộ trưởng cũng ra khỏi đất nước.
Chúng ta không có kế hoạch dự phòng ...
Chúng ta sẽ gọi họ quay lại. Đúng, gọi họ lại. Tất cả.
Và tôi không muốn có phản ứng lại những hành động khiêu khích, hiểu chứ?
Câu hỏi là anh sẽ chùi mông bằng gì trong Tajikistan?
Không có giấy vệ sinh ở bất cứ chỗ nào. Chưa bao giờ có.
Không có báo, không có lá trên cây. Tôi đã phải chạy!
Tôi đã phải trượt dọc theo bãi cỏ, lau sạch mông mình y như một con chó.
Đó là một hình ảnh đáng yêu, Stilton.
Đó là lý do tại sao tôi uống rượu whisky, cưng ạ.
Dù cho nó là gì, đau bụng, thậm chí những kỷ niệm, thứ này sẽ giết nó.
- Cụng ly nào. - Cụng ly.
Thứ này sẽ cho anh kinh nghiệm nhiều hơn hôn mê đấy.
Đừng lo lắng về gã này, Zoe.
Anh ta có thể uống với bất cứ ai dưới gầm bàn. Mong đợi thực sự của cô đấy.
Ông đã bị nhiều cú ở Bosnia.
- Tôi ấy à? Không bao giờ! - Chắc chắn rồi.
- Không bao giờ! Cô cũng ở Bosnia mà. - Hiểu ý tôi chứ?
- Cô cở nào? 12 à? - 19.
Tất cả mọi thứ đều dễ dàng hơn trong một chiếc váy ngắn.
Phát biểu từ kinh nghiệm cá nhân, đúng không, Stilton?
Bosnia cũng khá tệ.
Mặc dù không tệ bằng Rwanda.
Các gia đình bị giết và xếp chồng lên nhau trong nhà thờ.
Cứ tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ tìm được dầu ở đó.
Ừ, chiến tranh y như con điếm già không răng.
- Dutchman! - Chán nãn. Nhưng rồi sau đó...
Ngay lúc này và còn nữa...
... mụ ta lại trao nó cho ta y như không còn ai để đưa.
Ý tôi là, đặc biệt.
Đồ điếm già!
Ồ, vâng, Mẹ ơi!
- Vậy các cậu đã kế hoạch chưa? - Bọn tôi sẽ cố trụ lại ở Rezo.
Đại úy Avaliani. Anh biết không, người quen của chúng ta từ Iraq?
Có thể anh ta có tin tức.
Nhưng đến nay thì chưa biết khi nào đơn vị anh ta quay lại.
Ừ, cho tôi biết với. Tôi có một anh chàng ở Variani.
Anh ta có thể móc nối cậu với người mà cậu cần.
- Hai người định đi đâu? - Tskhinvali.
- Sao? - Gì thế?
Bạn thân mến, đó là thủ đô của chia cắt.
Tôi chỉ cần đến nơi mà gã này bảo, rồi chỉa camera vào.
Mọi thứ xong hết rồi.
Người của Ductchman sẽ gặp chúng ta ở quảng trường thị trấn lúc nửa đêm.
Chúa ơi!
Họ bỏ cái gì trong thứ quỉ này vậy? Có lẽ tôi sắp già rồi.
Hạ cửa bên cậu xuống, được không?
Không được rồi, bạn ơi. Cậu dừng xe lại đi.
Thật à?
Nhẹ nhàng chưa?
Ừ.
Thật sự thì bây giờ tôi thấy đói.
- Còn bánh trái gì không? - Không.
Và nếu bọn ta cứ năm phút phải dừng lại cho cậu ói...
...thì bọn ta sẽ không bao giờ tới được biên giới.
Mẹ kiếp cậu!
- Nghe như tiếng pháo kích. - Mọi thứ nóng rồi đó.
Cuộc chiến đang lan ra.
Cả hai làng và lực lượng giữ hòa bình đang trong tầm hỏa lực.
Chúng ta có thương vong. Người chết và bị thương.
- Chúng ta phải đáp trả. - Tôi đồng ý.
Nếu chúng ta đáp trả, chúng ta có chiến tranh.
Ta không thể liều được.
Ngài Tổng thống, nếu quân ta không bắn trả,
họ không thể sơ tán những người bị thương được.
Ta phải duy trì lệnh ngừng bắn cho đến khi nào còn có thể.
Ngài Tổng thống, đã có hình ảnh xác nhận...
... việc tập trung xe tăng của Nga cho một cuộc xâm lăng.
Tôi phải báo động đất nước và tổ chức cuộc họp báo trước thế giới tối nay.
Tôi nghĩ đó sẽ là ý hay, thưa Tổng thống.
- Được, làm thôi. - Vâng.
Có màu sắc địa phương rồi đó.
Vả lại, chúng ta còn thời gian phải giết trước khi người của Dutchman xuất hiện.
Bây giờ cậu là người quay đám cưới rồi hả?
Câm đi.
Đừng có nhìn gái nữa. Tổng thống phát biểu kìa.
Một vài giờ trước đây, chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình...
... báo cho chúng tôi biết họ đã mất kiểm soát...
... qua các hành động của quân ly khai.
Để đáp lại,
tôi đã ra một lệnh ngừng bắn đơn phương...
... để ngăn chặn việc leo thang của cuộc chiến.
Gần nửa đêm rồi.
Người của Dutchman sẽ đến đây sớm thôi. Tôi đi tè đây.
Sự giúp đở của các nhà lãnh đạo thế giới là rất cấp thiết...
... để khởi động lại tiến trình hòa bình này.
Thẻ nhớ mới tinh đó.
Chắc là người dẫn đường của ta. Giorgi? Thomas Anders.
- Chào. - Xin chào.
Chúng ta phải giấu xe ít nhất là nửa dặm từ biên giới.
Quân đội di chuyển nhiều lắm, và đường bị đóng lại rồi.
Mấy người đã chọn một đêm tốt để vượt qua vùng đệm đó.
Ngày mai thì không còn có thể được.
- Anh có thể đem bọn tôi đến Tskhinvali chứ? - Ừ, khó đấy, nhưng...
Máy bay Sukhoi. Chúng sắp bỏ bom!
Này! Mọi người!
Mọi người tìm chỗ ẩn đi! Vào trong ngay đi!
- Cô có sao không? - Không sao. Anh chảy máu nhiều lắm.
- Sebastian, cậu ổn chứ? - Ừ.
- Tên cô là gì? - Tatia.
Tatia, tôi là Anders. Cô giúp tôi, được chứ?
Cầm cái này.
Tôi cần cô xé cái này để làm băng cứu thương, hiểu chưa?
Sofia! Đó là chị gái tôi!
Được rồi. Cô đi đi.
Ông! Đến đây đi! Ông cần giữ cái này.
Tatia! Tatia!
Tatia! Tatia, nghe tôi này.
Lấy cho tôi khăn trải bàn. Tôi cần thêm băng cứu thương, hiểu chứ?
Chúng ta phải đem những ngươi bị thương ra khỏi đây.
Tốt. Bây giờ ngồi sau tôi. Giữ chặt tay bà ấy.
Bảo bà ấy không sao đâu. Chúng ta sẽ đem bà ấy đến bệnh viện.
Tôi cần đem bà này và ông đó đến bệnh viện,
hoặc họ sẽ không sống được.
Bệnh viện gần nhất ở Gori.
- Bà ấy sợ. Bà ấy muốn tôi đi cùng. - Được thôi.
Cô biết đường đến Gori chứ? Tốt. Mấy người, cẩn thận nhé.
Cẩn thận với bà ta. Cẩn thận đó.
- Cô là người Mỹ? - Không. Tôi chỉ học ở đó.
Rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.
Không được rồi!
Không, không! Nhà báo đây!
Báo chí đây! Báo chí đây!
Chúng tôi có người bị thương ở đây. Nhanh nào. Hãy để chúng tôi qua.
Được chứ?
Okay. Cám ơn nhiều.
Cha và chị cô không sao đâu. Họ đằng sau chúng ta.
Đây là cảnh tượng ở bên ngoài bệnh viện quân sự ở Gori,
nơi duy nhất trong vùng mà những người lính và dân chúng...
... bị thương trong trận pháo kích tối qua đang được chữa trị.
Lý do sự bùng nổ cuộc xung đột vẫn còn đang tranh cãi gay gắt.
Phía Nga tuyên bố rằng người Georgia đã vô cớ tấn công.
Trong khi chính phủ Georgia tuyên bố quân đội của họ...
... chỉ bắn vào xe tăng Nga khi chúng đã thâm nhập bất hợp pháp vào lãnh thổ.
Georgia là một nước có chủ quyền.
Hai bên đều có những vở kịch...
... khác nhau trong cuộc leo thang này.
Đây là Thomas Anders, tường thuật từ Geor...
Đây là Thomas Anders, thường thuật từ Gori, Georgia.
Chà, thứ này có thể mang bọn ta lên CNN đây.
Chúng ta có thể nhảy nhót đó. Tôi sẽ gọi cho nhà sản xuất.
Đây là Michael Stilton, tường thuật từ Gori, Georgia.
Rất tốt đó. Tôi cần một ly nước.
Karin?
Hãng tin News Center New York Ngày 8 tháng 8 năm 2008
- Tôi không nghe cô được. - Không được. Tôi xin lỗi.
Mạng lưới đang kẹt thế vận hội Olympics.
Lễ khai mạc bắt đầu ngày hôm nay.
Cô có đề cập đến cuộc chiến đã bắt đầu ở đây chứ?
Tất nhiên là có rồi. Nhưng ai cũng nghiêng về phía của Kremlin.
Medvedev bảo người Georgia bắn trước,
và quân của họ chỉ bảo vệ công dân của họ thôi.
Rõ ràng là 98% dân ở Nam Ossetia đột nhiên...
... lại có hộ chiếu Nga.
Bảo vệ họ bằng cách ném bom các làng mạc...
... xa nhiều dặm ngoài khu vực xung đột.
Tôi biết, Anders. Tôi thuộc phe cậu mà. Anh biết mọi người thế nào rồi.
Họ rõ ràng là tìm thời gian để che đậy cuộc chiến mà chúng ta đang có mặt.
Cậu cần phải... Khoan đã.
Putin lên tiếng từ Thượng Hải.
Chẳng có bí mật gì về nó.
Chúng tôi đã xem xét các tình huống,
kể cả việc xâm lăng của chính phủ Georgia.
Chúng tôi phải dự tính trước cách giúp đở...
... cho lực lượng giữ hòa bình và công dân của nước Nga,
những người đang là cư dân của Nam Ossetia.
Chúng tôi muốn hợp tác với các nước láng giềng, với tất cả các đối tác của chúng tôi.
Nếu có ai đó nghĩ rằng họ có thể đến và giết chúng tôi,
thì chỗ của chúng tôi sẽ là mồ chôn họ.
Họ nên nghĩ lại về hậu quả mà một chính sách sai lầm sẽ mang tới cho họ.
Gì thế?
Tôi đang tự hỏi mọi thứ nhìn sẽ như thế nào!
- Sao? - Khoan. Chỉ vậy thôi?
Còn phe Georgia đâu? Không có ai thắc mắc sao?
Không thể tin được. Karin?
Mạng lưới muốn một cái gì đó thực tế hơn, phải không?
Này, Tatia! Này, này! Mọi người không sao chứ?
Tôi không gọi được cho Sofi và cha tôi.
Điện thoại không còn hoạt động ở Variani.
- Nghe này, ý tôi... - Này.
Tôi nghĩ cô cần nghỉ ngơi đó. Ra ngoài thở chút không khí trong lành đi.
Cám ơn.
- Vậy là cô đã học ở Mỹ? - Vâng.
Ở đâu vậy?
New York. Môn khoa học chính trị.
Tưởng ở lại đó rồi, nhưng rồi quay về đây để dạy.
Gì thế? Một cuộc phỏng vấn trong lúc này?
Được thôi.
Người Mỹ đâu rồi?
Chúng tôi đã sát cánh với các anh ở Iraq, và giờ chẳng thấy các anh ở đâu cả.
Không. Tôi... tôi đồng ý với cô.
Dì tôi và chồng bà ấy đã thoát ra trước khi quân đội cấm đường.
Dì ấy bảo mọi người đã đến những ngôi làng gần nhất hoặc xuống hầm trú ẩn.
Tôi phải quay lại đó.
- Chúng tôi sẽ quay lại phía bắc. - Thật chứ?
Cám ơn vì đã mời tôi.
Tôi sẽ đến nơi tạm trú để gặp dì tôi.
Nhớ gọi lại cho bọn tôi.
Sebastian, cậu làm quái gì thế?
Đứng đắn đi, anh bạn, lần tới chắc anh cố vấn cho tôi luôn quá?
Tôi không muốn cô ấy đi về phía bắc. Vì muốn tốt cho cô ấy thôi.
Chúng ta cần cô ấy. Cô ấy cần chúng ta.
Đây chính xác là loại câu chuyện mà mạng lưới quan tâm đến.
Gia đình mất tích, đoàn tụ.
Tôi không muốn dính vào việc phải bảo vệ ai đó.
Rồi sao nào, bây giờ cậu phải tin vào danh tiếng của mình chứ?
Tại sao vậy? Vì Miriam chăng? Giorgi?
Này, xem lại cuộc sống nóng bỏng này đi.
Cậu đã có loại bảo hiểm nhân thọ tốt nhất mà tôi chưa từng có.
Cậu cũng là một thằng điên, nhưng chúng ta luôn thoát ra an toàn.
Và đó là cái cách mà tôi thích.
Tôi không muốn phức tạp và vướng víu. Và đó là những gì tôi đang nói.
Tatia không phải là Miriam.
Anders à, cậu phải quên chuyện đó đi.
Bọn ta tới đây để tường thuật một cuộc chiến.
Nếu chúng ta không có được đề tài, chuyện này sẽ không có ai thấy.
Sao nào?
Cậu thực sự nghĩ thế này sẽ được việc?
Tôi đã thấy cô ấy làm những phép lạ to hơn.
Cám ơn. Anh biết không?
Tôi sẽ cho anh số điện thoại của tôi đó, chịu không?
Cám ơn. Hẹn gặp lại các anh.
Chào các anh, nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Anh ta sẽ liên lạc với đơn vị của Avaliani.
Họ sắp hướng về lối này.
Các anh sẽ muốn đi cùng họ, hoặc các anh sẽ không đi xa được đâu.
Đường cái vẫn còn đóng. Mỗi dặm hoặc hơn đều có trạm kiểm soát.
Cô tuyệt thật!
Anh biết họ nói rồi. Mọi chuyện dễ dàng hơn với một chiếc váy ngắn.
Nghe hai người đã khổ sở tối qua. Xin lỗi nhé.
Còn anh ở đâu vậy?
Stilton đã gởi tôi đến thủ đô để lấy mấy tin nhảm của chính phủ.
Mất 20 giây là xa được 20 dặm một trận bom...
... của không quân Nga từ chỗ này.
Đôi khi mụ điếm già rụng răng ấy...
... thật tàn nhẫn.
Đưa cho tôi tiền mặt!
Tên tôi là Sebastian Ganz.
Tôi đang cố đến vị trí của Đại úy Rezo Avaliani.
Trên mấy ngọn đồi kia. Nhớ làm cho đẹp giùm bọn tôi.
Như cha già điên Noel ấy.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói lời cám ơn anh vì đã đem tôi lên phía bắc.
Và tôi xin lỗi vì đã cáu kỉnh với anh trước đó.
Chỉ vì tất cả chuyện này... thật sự khó khăn.
Đám cưới của Sofi đã được xem là sự khởi đầu mới cho tất cả chúng tôi.
Ý cô là sao?
Cha tôi và tôi thật sự không sống với nhau lâu,
và việc tôi đến Mỹ cũng là một trong những điều phức tạp đó.
Bên nhà ông ấy thuộc về phe Ossetian,
và chúng tôi đã cãi nhau rất nhiều về chính trị...
... hơn là chăm sóc nhau.
Không cần, nghe này, chúng ta đang cố đến Variani,
và chúng tôi tự hỏi không biết có được cùng đi với các anh không?
Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau nhiều năm rồi.
Gia đình anh thì sao? Họ chắc phải lo cho anh lắm.
Không, tôi không còn gia đình.
Xin lỗi.
Được rồi. Cuối cùng thì cũng liên lạc được với Avaliani.
Đoàn xe của anh ấy sẽ qua đây lúc sáng sớm,
và chúng ta có thể đi cùng họ đến cách Variani một dặm.
Nhưng sau đó thì chúng ta tự lo liệu.
Tuyệt. Cám ơn. Cả hai người.
Này, mấy người. Tổng thống quay lại kìa!
Nhân dân của tôi và các nhà lãnh đạo thế giới.
Chúng ta đang đối mặt với một cuộc tấn công lớn của lực lượng Nga,
những kẻ nay đã kiểm soát được Tskhinvali.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những bạn bè phương tây,
và tin rằng các bạn sẽ không để cuộc xâm lăng này tiếp tục.
Tôi đã ra lệnh lực lượng vũ trang của chúng ta ngăn tất cả các chiến xa...
... xâm nhập vào lãnh thổ Georgian.
Và để ngăn chặn tất cả các vị trí đang tấn công vào chúng ta,
tôi tuyên bố lệnh tổng động viên toàn quốc...
... có hiệu lực ngay lúc này.
Và tất cả các sĩ quan dự bị phải tái ngũ.
Xin Chúa phù hộ Georgia và tất cả chúng ta.
Ngồi xuống đi.
- Thế giới nghe tôi chứ? - Tôi hy vọng thế.
Anh hy vọng thế?
Còn người Mỹ? Bryza ở bộ ngoại giao thì sao?
Ông Bush đã nói rõ là họ không thể can thiệp được. Không thể.
Không có quân đội gì cả.
Đó chỉ là điều mà người Nga mong muốn.
Người Mỹ phải biết tôi không còn lựa chọn.
Nếu tôi chống lại, người Nga sẽ đến đây ngay...
... và nước tôi sẽ mất! Thêm một Chehnya nữa.
Nếu người Mỹ không giúp, vậy Châu Âu phải ủng hộ chúng tôi!
Nhưng phải có ai đó. Ai đó phải đến đây.
Khó lắm, ngài Tổng thống.
Medveded đã từ trước vu cho chuyện này như là một vụ 9/11 của Nga.
Ôi, làm ơn đi!
Ông ta đã mở cuộc họp báo để cáo buộc quân đội của ngài...
... giết hại thường dân vô tội ở Tskhinvali.
- Ông ta gọi đây là Kosovo! - Không đúng, thật quá đáng!
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể để giảm thiểu thương vong dân sự...
... trong khi bảo vệ cho chính mình.
Hãy cố giữ chiếc xe nguyên vẹn cho tôi, được không?
Bằng không, Herzt sẽ không bao giờ thuê giùm tôi bất cứ gì nữa đâu.
Rất vui khi gặp lại anh bạn.
Tôi cũng vậy, Rezo. Ước gì ta gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn.
- Sebastian đã gải thích mọi chuyện rồi chứ? - Ừ.
- Anh có phiền khi bọn tôi quay phim? - Không.
Được rồi.
Đại úy, đây là Tatia, cả gia đình cô ấy mất tích.
Cám ơn vì đã hộ tống chúng tôi.
Ừ, tôi hy vọng họ an toàn.
Anders, anh đi với bọn tôi.
Sebastian, anh sẽ lái xe theo sau.
Vậy, tình hình phía trước sao rồi?
Tình báo của chúng tôi cho thấy không chỉ người Nga đang đến,
mà còn có dân quân tình nguyện và lực lượng đánh thuê...
... để giúp người Nga càn quét các làng mạc.
Anh gặp người nào mang băng tay trắng và mặt nạ đen...
... thì anh đừng chụp hình.
Anh cũng đừng cố trốn. Anh phải chạy.
Hiểu chứ?
Bạn anh, Anders, anh ta lạnh lùng quá.
Nghe này, anh ấy không có ý như thế đâu.
Anh ấy chỉ đang lúc có khó khăn khi tiếp xúc với mọi người thôi.
Cô biết đó, anh ấy đã vượt qua nhiều chuyện rất tệ hại.
Iraq và trước kia nữa.
Nhưng anh ấy là người tốt.
Anh ấy lo lắng cho cô và gia đình cô.
Anh ấy chỉ muốn cô an toàn.
- Gì thế? - Nghĩa là "Theo ý Chúa."
Đúng lắm! Hay đó!
Hay thật đó!
Anh biết đó, Rezo, cám ơn anh thật nhiều về cái này, nhưng...
... tôi nghĩ nên trả nó lại cho anh.
Không. Tôi đưa cho anh vì có lý do mà.
Anh có biết câu chuyện về thánh George?
Ừm, vị thánh bảo trợ của người lính.
Ừ. Nhà thờ nào cũng có hình của ngài.
Ngài là một chiến binh La Mã...
... đã tử đạo vì không chịu chối bỏ sự thật.
Anh đã cố nói lên sự thật ở Iraq.
Đây là chỗ xa nhất tôi có thể mang anh tới. Chúa phù hộ anh bạn.
Cám ơn anh.
Không?
Đây là ngôi làng thứ năm rồi. Làm sao ta tìm ra họ được?
Bà ta nói gì thế?
Bà ấy nghĩ có thể giúp được ta. Bà ấy muốn xem bức ảnh.
Họ đang nói gì thế? Họ đã nói gì thế?
Cháu bà ấy làm chủ một nhà nghỉ ở Avnevi, cách chỗ này năm cây số,
và ông ấy có cho một cô dâu trú nhờ.
Một cô dâu và cha của cô ta.
Hãy xem danh sách khách thuê phòng.
Sofi!
Xin chào.
- Ông ta nói gì thế? - Máy bay! Máy bay!
Mấy người, chúng ta cần phải xuống hầm ngay.
Chúng tôi không còn nhiều dưới này,
nhưng các bạn cứ tự nhiên ăn nhé.
Các bạn hẳn phải đói lắm rồi.
Xe tăng Nga đã băng vào lãnh thổ Georgie.
Lực lượng không quân Nga đã ném bom các sân bay trên toàn quốc.
Tàu chiến đang tiến vào để khóa chặt các bến cảng của ta.
- Chúa ơi. - Chúng ta sẽ đi lúc sáng sớm.
Avaliani bảo dân quân tình nguyện sẽ đến đây cùng người Nga.
Chúng ta phải cố nghỉ ngơi.
Sebastian! Sebastian, dậy đi! Chúng ta phải đi thôi! Nhanh nào!
Không được rồi. Có trực thăng đến. Tatia, tìm nơi nấp đi!
Cầu ở hướng này!
- Chúng ta phải tìm lối khác thôi. - Bọn ta phải đến xem chuyện này.
Nhanh nào. Lối này. Đến sông đi. Nhanh lên nào!
Không một tiếng động! Dù chuyện gì xảy ra.
Hắn nói gì thế?
Hắn bảo hắn muốn cảnh sát trưởng và thị trưởng.
Không! Chúng ta làm gì đi chứ!
Ta không làm được gì đâu.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta.
Chúa ơi!
Chuồn khỏi chỗ này đi, Sebastian.
Chờ một chút.
Lùa chúng đi!
- Mẹ kiếp! Đi thôi! - Đi thôi! Đi!
Chúa ơi! chuyện này không thể xảy ra được!
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
Mọi người, trong này. Tatia, giấu mọi người đi.
Bọn tôi sẽ tìm lối thoát! Nhanh lên!
Xin tội nghiệp chúng tôi.
Nhân danh Thiên Chúa.
Sạch hết rồi.
Thằng ngu!
Ra đây hoặc bọn tao giết hết!
Dừng lại! Được rồi, dừng lại đi!
Nhà báo đây!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Chúng tôi là dân Ossetian.
Chúng tôi là bạn mà.
- Đừng mà. - Đừng động vào cô ta, thằng khốn!
Được rồi.
Đây là tất cả những thứ mà chúng có.
Bọn tôi tìm được máy quay thứ hai ở xe chúng.
Hai người làm gì ở Avnevi, ông Anders và ông Ganz?
Chúng tôi đang quay phim một ngôi làng kế bên...
... rồi cuộc chiến nổ ra.
Quay đám cưới của cô ta.
Và đám cưới người Georgia lại là niềm đam mê của phóng viên chiến tranh hồi nào vậy?
Tuyệt thật, Google dễ dàng tìm ra hết.
Nhìn này. Các anh là Thomas Anders và Sebastian Ganz.
Từng bị phục kích bởi người Shiite trên đường đến Samarra.
Miriam Eisner, một nhà báo Mỹ đã bị giết.
Thẻ nhớ đã bị khóa. Hãy cho tôi mật mả, làm ơn đi.
Đám cưới vui thật.
Tôi có thể bắt mấy con nhỏ này khai ra.
Anh không được động tới con gái tôi.
Chúng là dân Ossetian như tôi.
Chúng tôi cũng như anh.
Tôi là dân Cossack, ông già.
Và lần tới ông lên giọng với tôi,
tôi sẽ cắt cổ ông trong khi các con của ông nhìn.
Daniil. Daniil...
Mang người cha đi trước.
Không, ông không thể làm chuyện này được.
Nếu có một cuốn băng được thu, chúng ta phải tìm ra nó.
Bọn ta không cần mấy cuộc quảng cáo đầy ác mộng như người Mỹ ở Iraq.
Đừng lo, rồi bọn tôi sẽ tìm ra.
Thưa ngài, chúng vừa nhận được tin cuộc xâm chiếm thứ hai đã được tiến hành.
Tốt.
Tổng thống, ta đang đối mặt với một cuộc tấn công qui mô trên hai mặt trận.
Chúng tôi ước lượng tổng số quân Nga khoảng 40.000 người.
Gấp ba lần quân ta.
- Họ giữ được bao lâu? - Ta không thể đánh nhau ở hai mặt trận được.
Quân ta ở Abkhazia phải rút lui, hoặc họ sẽ bị quét sạch.
Rút họ về đi.
Có tin mới không, Christopher?
Có bất kỳ tin tức từ Mỹ về đề nghị ngừng bắn của chúng tôi?
Tôi nghe nói Tổng thống Bush đã nói chuyện riêng với Medvedev và Putin.
Họ không quan tâm lắm.
Putin đã rời Bắc Kinh hôm qua và cho biết hắn ta sẽ đích thân chỉ đạo vụ này.
Hắn bảo Sarkozy rằng hắn sẽ không ngừng lại cho tới khi tôi tự treo cổ!
Có một số tin tốt.
Các nghị viên Châu Âu đã đồng ý mở một cuộc họp khẩn cấp.
Cám ơn nhiều, Châu Âu. Một cuộc họp khẩn cấp! Trời ạ!
Rồi mang cocktail ra! Rồi Champange! Chúng ta ăn mừng luôn!
Họp. Rồi lại họp. Làm ơn đừng họp nữa!
Mỗi khi có ai đó ngồi họp, thì càng thêm nhiều người chết!
Đại diện của Châu Âu phải đến đây!
Họ phải đứng về phía chúng ta!
Cậu đã làm gì với cái thẻ thật rồi?
Nó ở chỗ cậu ngã xuống khi gã đó đánh cậu.
Tôi nhét nó xuống đất khi nhào đến giúp cậu.
Tôi đã tráo thẻ nhớ trong vườn ươm. Chúng ta phải đem được đoạn phim này ra ngoài.
Cha, có sao không? Họ có đánh cha chứ?
Cha không sao, con ạ.
Này! Anders!
Này, anh đem anh ta đi đâu? Sebastian!
Nhà thờ đẹp thật.
Anh có biết Georgia có những nhà thờ cổ xưa nhất trên thế giới chứ?
Ít nhất thì chúng sẽ được chừa lại khi chuyện này qua đi.
Lãnh đạo của tôi ở Moscow đã quyết định họ không muốn mạo hiểm...
... với sự lên án của bên Công Giáo trong vấn đề này.
Anh biết chơi chứ?
Nói tiếng Anh.
Cha chắc là họ không đánh cha?
Ừ, ừ mà.
Vậy họ đã làm gì với cha? Cha đi lâu lắm đó.
Cha không nói với họ điều gì chứ, đúng không?
Chúa ơi.
Bàn cờ này là quà từ con tôi, Sasha. Nó đã chết ở Afghanistan.
Không tệ, Anders. Không tệ lắm.
Thằng Sasha của tôi 21 tuổi khi bị giết.
Nó bị quân đối phương bắt giữ.
Anh có thể tưởng tượng những gì chúng đã làm với nó.
Đó không phải là lý do để ông tới đây.
Tất nhiên là không phải.
Tôi chỉ nói vậy thôi, anh biết là tôi hiểu.
Hiểu gì chứ?
Cái nhìn từ mắt anh.
Sự trống rỗng từ việc chôn cất gia đình mình.
Anh đã mất cha mẹ. Tai nạn xe, đúng không?
Say rượu lái xe. Căng thẳng gì đó.
Anh biết điều thú vị là gì không?
Khi hai ta được yêu cầu tiến vào cuộc chiến sau khi mất gia đình.
Và khi mọi người hỏi chúng ta,
tôi chắc là ta đã cho họ nhiều lý do tại sao ta làm thế.
Nhưng thực sự mà nói...
... thì tôi nghĩ chúng ta chỉ tìm những tiếng ồn...
... để dìm chết những nghĩ suy khác.
Để lãng quên.
Rồi sau một thời gian, trong tiếng ồn đó...
... ta bắt đầu cảm thấy được miễn dịch.
Tôi đúng chứ?
Thật không may, chính thái độ đó làm cho người ta dễ chấp nhận sự rủi ro.
Đôi khi thật sự rất bất cẩn.
Như việc chấp nhận lời mời của một giáo sĩ người Shiite...
... cho một cuộc phỏng vấn, rồi lái xe vào một cái bẫy chết người.
- Ông câm đi. - Sao thế?
Anh cảm thấy sự riêng tư của mình bị xâm phạm?
Nhưng không phải đó là việc anh làm sao?
Ghi hình người khác ngay lúc họ bị tổn thương nhất?
Đủ rồi!
Người Nga thuê chúng tôi vì quân đội họ không có động cơ riêng.
Họ trả chúng tôi hậu vì những công việc đặc biệt.
Như lúc bọn tôi bắt những tên đào binh.
Đám may mắn nhất sẽ được ra tòa.
Còn những tên xui xẻo nhất...
... thì họ giao cho tôi.
Làm sao cha lại nói với họ thế?
Họ sẽ giết chúng ta ngay! Tất cả chúng ta!
Họ đã biết mọi thứ từ trước rồi.
Thẻ nhớ đâu? Cho cha biết đi.
Con không biết.
Tatia, đừng giở trò với cha.
Mấy gã này có thể là người Ossetian,
nhưng họ sẽ không đợi mãi đâu.
Cho tôi biết vị trí của thẻ nhớ,
và tôi sẽ thả tất cả đi.
Anh có lời hứa của tôi đấy.
Tôi không biết ông đang nói chuyện gì.
Đừng thế chứ.
Bạn anh không còn thời gian đâu.
Ông định làm gì với anh ấy?
Tôi bắt đầu được chưa, Đại tá?
Khoan đã.
Chúng ta phải nghĩ cho mình trong lúc này.
Không phải hai kẻ xa lạ đó!
Con nghĩ họ sẽ không bỏ ta sao? Họ sẽ bỏ chúng ta như thế giới đã làm rồi.
Tatia, cho cha biết thẻ nhớ ở đâu đi!
Người Mỹ các người!
Saakashvili đã khởi đầu cuộc chiến này!
Anh hiểu chứ?
Chúng tôi ở đây chỉ để bảo vệ dân tôi ở Nam Ossetia!
Tôi không quan tâm đến những người ông đang cố bảo vệ!
Nhưng tôi thích biết làm sao việc bắn một bà già sẽ giúp ông làm chuyện đó.
Tôi chỉ là người lính. Tôi có lệnh của mình.
Georgia đã thua cuộc chiến từ trước rồi.
- Anh không nghe lời tôi. - Làm sao mà anh...
Chúng tôi lui lại. Rồi sau đó tôi nghe có một cuộc tấn công ở đây.
- Họ bắt được Sebastian rồi. - Ừ. Chúng tôi biết.
Và họ cũng bắt Tatia và cả nhà cô ấy.
- Lối nào? - Nhà tù ở tầng hầm.
- Cậu ổn chứ, anh bạn? - Ừ.
Sao?
Chúng ta có thể dùng chúng như tấm khiên!
Chìa khóa!
Anh quay lại rồi!
- Ừ. Cô có bị thương không? - Không.
Được rồi. Đi thôi.
Tatia!
Con không còn tin cha.
Tatia, ta là cha của con.
Họ cần con giúp.
Không cần đâu. Ông sẽ an toàn với bạn ông.
Cứu thương!
- Ông có sao không? - Không sao, tay tôi thôi.
Tôi bảo gọi cứu thương!
Bắt chúng lại!
Theo sát tôi.
Nổ máy xe đi!
Bọn ta cần tìm cái thẻ nhớ.
Tôi biết rồi!
Yểm trợ cho chúng tôi!
Nhanh lên! Vào xe đi!
Vào nhanh đi!
Xe tăng đang tới kìa, Đại úy!
- Đại úy. - Tôi biết rồi!
Nằm yên!
Tôi phải ra thôi! Chúng tôi có bằng chứng tội phạm chiến tranh!
Gặp lại các anh ở khúc quanh chỗ vườn ươm cây nhé!
Tên này điên rồi.
Chậm lại! Chậm lại!
Nhanh lên nào!
- Lấy được thẻ nhớ chứ? - Ừ.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao.
Chúng ta sắp thoát rồi.
Cha ơi!
Nằm xuống!
Medvedev đã từ chối đề xuất mới về đình chiến.
Phần nào?
Tất cả.
Ông ta nói với Sarkozy rằng họ có yêu cầu riêng của mình.
- Yêu cầu gì? - Ngày mai họ sẽ gởi chúng tới.
Tôi đã khôi phục lại lệnh ngừng bắn đơn phương.
- Ngài Tổng thống... - Tất cả quân chúng ta, ngừng bắn.
Lùi về Tbilisi. Chúng ta phải phòng vệ thủ đô.
Nếu thế giới không đáp ứng hành động này, thì đó là tự sát.
Đó là cơ hội duy nhất giúp chúng ta tồn tại.
Chúng ta sẽ đến Gori vào buổi trưa.
Nó là thành phố gần nhất có trung tâm phát sóng.
Không có lối nào nhanh hơn sao? Chúng ta cần mang đoạn phim này ra ngay.
không được. Ta phải tránh xa đường lớn.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi không có ý xúc phạm. Chỉ là...
Chỉ là tôi đã mất nhiều người trong cuộc đời của mình.
Nhưng tôi tin tất cả gian nan mà chúng ta phải đối mặt...
... sẽ dẫn chúng ta đến mục đích của mình.
Cám ơn.
Anh tin vào điều gì, Anders?
Tôi không biết.
Các anh bỏ vị trí?
Lệnh của Tổng thống đấy.
Tất cả quân ta phải lùi lại...
... và lập phòng tuyến mới ở Tbilisi.
Gori đang mất kìa.
Xin lỗi. Tôi phải chấp hành lệnh.
Anh ta nói gì thế?
- Họ đang bỏ thành phố. - Chúng ta phải đến đó ngay!
- Anh định làm gì? - Tôi sẽ không bỏ chạy.
Tôi sẽ không để mất tổ quốc mình.
Tôi đã đánh nhiều cuộc chiến để giữ Georgia được tự do.
- Đường nào đến trung tâm phát sóng? - Lối này! Hướng đông!
Xin lỗi. Chúng tôi phải bỏ các bạn lại đây.
Tôi phải cố phòng thủ. Các bạn phải rời thành phố càng sớm càng tốt.
Nó sẽ trở nên rất nguy hiểm.
- Bảo trọng nhé, Rezo. - Chúa phù hộ anh.
- Lấy thẻ chưa. - Rồi.
Trước hết, chúng ta cần mật mả tải lên...
... từ mạng lưới chấp nhận đoạn phim này.
Mẹ nó! Họ chạy hết rồi!
- Chúng ta làm gì đây? - Ta cần một điện thoại.
- Trung tâm điện thoại quốc tế đây. - Tôi muốn một cuộc gọi đến nước Mỹ.
Tôi muốn ăn gì đó.
Này. Tôi có nước rồi!
- Chào, Karin. - Tạ ơn Chúa!
- Mấy cậu ổn cả chứ? - Ừ, bọn tôi đang ở Gori.
Gori? Nó đang bị đánh bom mà.
- Tôi biết. - Cậu cần phải ra ngay.
Thêm xu đi!
Chưa đâu. Bọn tôi cần có vài thứ muốn tải lên. Tôi cần một mạng lưới.
- Người Nga có thể... - Karin, tôi biết rồi Nghe tôi này!
Bọn tôi là nhân chứng vài vụ. Giết chóc, hành quyết trong một ngôi làng.
Sebastian đã quay được tất cả. Chúng tôi cần công bố nó ra ngoài.
- Làm ngay đi! - Ừ, nhưng bằng cách nào?
Có một trung tâm truyền thông ở đây có khả năng tải lên vệ tinh.
Chúng tôi có thể vào, nhưng chúng tôi cần một mạng lưới...
... chấp nhận nó và cho chúng tôi mật mả để truy nhập.
Tốt nhất là cô ấy làm nhanh lên! Bom đang dội xuống đấy.
Nghĩa là quân bộ đã sẵn sàng tiến vào.
- Cô có nghe không? - Ừ, nhưng Anders này...
Tôi đã cố với mọi người rồi. Chẳng ai quan tâm cả.
Nhưng tôi sẽ cố với Roger McTierney. Nếu có ai làm được, thì chính là anh ta.
Ừ, Được lắm đó.
Đây này.
Đưa tôi mớ xu đi. Để gọi thử Ductchman xem.
Ừ.
Quân ta!
Không được bắn!
Cậu thấy bộ binh chưa?
Nghe không?
Bom ngừng rồi.
Về vị trí phòng thủ!
Di chuyển đi!
- Karin? - Anh ta không chịu.
Mẹ kiếp.
Thôi được. Dù sao thì cũng cám ơn cô đã cố gắng.
- Bây giờ rồi anh sẽ làm gì? - Tôi chưa biết.
Mẹ nó!
Không sao đâu. Tôi sẽ gọi lại cho cô. Karin?
- Bây giờ thì sao đây? - Chúng ta phải rời khỏi thành phố. Nhanh lên.
Chúa ơi.
Đi thôi! Nhanh lên nào!
Họ đang càn quét trận cuối cùng.
Chúng ta phải tìm hầm trú trước khi quân bộ đến đây.
Mẹ nó!
Này, vui lắm khi các cậu chưa chết đấy.
Sao rồi?
Này, sao tìm được bọn tôi vậy?
Tin nhắn của cậu đó. Tôi đã cố gọi lại cho cậu.
- Cậu vẫn còn cần mạng vệ tinh tải lên chứ? - Cần.
Tôi có một cái. Stilton và tôi có một xe gắn mạng vệ tinh. Nhanh nào.
Tôi sẽ lái nó đến đây, nhưng tôi không thích nó bị nổ tung đâu.
Nghe này, tôi muốn cô tránh xa chuyện này, hiểu chưa?
- Anders, tôi có thể tự lo cho mình mà. - Ta không thể liều lần này được. Làm ơn đi.
Tôi sẽ đi đâu để được an toàn đây?
Tôi sẽ đem cậu đến trạm. Nhanh lên nào.
Chờ chút. Chúng ta sẽ đi đường vòng.
Demidov có nói với tôi họ sẽ né các nhà thờ.
Mọi người, gần lại nào.
- Bây giờ thì tươi lên. - Mẹ kiếp!
Chỉ là một cuộc chiến thôi mà.
Anders, tôi không thích chuyện này chút nào.
Cô sẽ làm nó vì tôi chứ?
Chúng tôi sẽ quay lại và sau đó ta sẽ cùng nhau rời khỏi thành phố này.
Được thôi.
Cám ơn cô.
Làm sao liên lạc được với anh nếu có chuyện xảy ra?
Đó là điện thoại của Dutchman. Nói mấy người này...
Hỏi mấy người này để xem ai có điện thoại.
Được rồi. Số mấy vậy?
Đây này.
Tôi sẽ gọi thật sớm vào điện thoại này khi phim tải lên xong, hiểu chứ?
Được rồi.
Cô biết đó, tôi hy vọng...
- Anders, đi thôi! - Nhanh lên nào.
Tôi không gọi được cho Stilton. Tín hiệu lúc có lúc không.
Stilton!
- Gì thế? - Zoe với anh ta kìa.
Cô ấy biết chuyện cô ấy làm.
Bung chảo ra!
Kết nối cho bọn tôi đi! Nhnah lên!
Dậy đi, Romeo!
Bọn tôi chỉ có nhiêu đó đấy. Dân chúng cần phải thấy đoạn phim này. Làm ngay đi!
Đây này.
Hy vọng nó vẫn hoạt động.
- Dữ liệu còn nguyên vẹn. - Được rồi.
Mất bao lâu mới xong?
- Nhanh nào. - Khoảng hai phút để truyền đi.
- Tôi mời cậu một hớp nhé? - Tôi sẽ đợi đến lúc tải xong.
Nhưng tôi sẽ làm một điếu xì gà trước.
Họ nhắm chúng ta đó! Tìm chỗ nấp đi!
Chạy đi!
- Anh đang làm gì thế? - Cứu đoạn phim của mình.
- Sắp xong rồi. - Phải đi thôi!
Nhanh lên!
Nhanh lên đi!
- Tránh ra đi! - Nhanh nào!
- Không được đâu! - Tránh ra đi!
Đứng dậy đi! Nhanh lên!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Tệ lắm, đúng không?
Tôi chẳng còn cảm giác gì cả.
Cậu không sao.
Này.
Mẹ nó.
- Đi đi. - Tôi không bỏ cậu lại đâu.
- Cậu phải đi. - Tôi có thể cứu cậu mà.
- Không. Nghe tôi nè. Cậu cần phải chuồn ngay.
- Tôi không bỏ cậu đâu. - Câm miệng lại, được chứ?
Tôi không thể cử động được.
Cậu cần phải đem đoạn phim ra ngoài.
Quay lại nhà thờ đó. Rồi giấu thẻ nhớ cho đến khi nó an toàn.
Tôi sẽ ổn thôi mà.
Bảo hiểm nhân thọ mà. Còn nhớ chứ?
Nghe này, cậu phải làm điều này vì tôi.
Hãy hứa với tôi. Hứa với tôi cậu sẽ đem được nó ra ngoài.
- Hứa với tôi đi! - Tôi hứa!
Này. Cầm lấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đi đi!
Tatia?
Tatia? Cô gái đi cùng tôi đâu rồi?
Nhanh nào, mấy người. Phải có ai biết chứ. Cô gái đi cùng tôi đâu rồi?
Cô gái đâu rồi? Cô gái cùng đi với tôi ấy.
Lần này tôi không cần điện thoại. Tôi muốn cô gái đi cùng tôi.
Nhớ cô gái đó không?
Chúa ơi.
- Nếu mày hại cô ấy... - Đến quảng trường Staline.
Mang thẻ nhớ theo.
Tôi cần cháu làm một chuyện rất quan trọng với tôi.
Cháu hiểu chứ? Được rồi.
Mày có mang thứ tao muốn không?
Thả cô ấy ra.
Tạ ơn Chúa!
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Em tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Anh đã phát sóng nó chưa?
Chưa.
Sebastian ổn chứ?
Không.
Mọi thứ sẽ không sao.
Tôi sẽ vui lắm khi biết cô nhiều hơn.
Em không hiểu.
Bây giờ tôi muốn cô chạy.
- Anders... - Chạy đi.
Chạy đi!
Mật mả là 1216.
Mày đã vồ hụt cái thẻ khi lục soát tao ở Avnevi.
Chiếc thẻ thật đang trên đường đến với Human Rights Watch...
... nhờ sự thông minh và dũng cảm của một bé gái.
Mọi chuyện đã xong.
Và mày nghĩ làm sao mà mày có thể sống sót lần này được?
Tao không cần.
Tôi đã bảo cô phải chạy mà!
Anh muốn gặp anh ấy một lần cuối, được chứ?
Chỗ này...
Chỗ này là nơi anh bỏ anh ấy lại.
Anh đã bỏ anh ấy.
Anders!
- Chào, Rezo. - Chúng tôi cần anh giúp.
- Được thôi. - Được rồi.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Cái mẹ gì thế này?
- Tôi giả chết mà. - Cậu không sao chứ?
- Chúng tôi di chuyển cậu được không? - Được.
Hãy đem anh ta ra khỏi đây.
- Cậu ổn chứ, anh bạn? - Ừ.
Khoan, chúng ta phải dừng lại. Đặt anh ấy xuống.
Đừng chống lại nữa, Đại úy.
- Anders? - Không còn nơi để chạy.
Ngay cả khi chúng ta có thể.
Sếp, họ không chống cự.
Tránh xa chỗ này đi!
Đi đi!
Giết chóc thế là đủ rồi.
Hôm nay các lực lượng chiếm đóng đã lui về biên giới của chúng ta.
Và chúng ta đều biết Đế quốc này rất mạnh mẽ.
Họ có nhiều xe tăng. Họ có nhiều máy bay.
Nhưng chúng ta còn có những thứ quí giá hơn.
Chúng ta có tình yêu tự do, và chúng ta có tình yêu độc lập!
Chúng ta hôm nay ở đây tự hào là một quốc gia độc lập.
Cũng giống như Phần Lan, như Sec,
và như những người Hunggari trước chúng ta.
Và hôm nay chúng ta nói với họ, trước toàn thể thế giới,
rằng tự do sẽ không lùi bước, tự do sẽ không chịu đầu hàng!
Chúng ta có thể bị bao vây, nhưng chúng ta không đơn độc.
Sát cánh với chúng ta hôm nay là sáu vị nguyên thủ của Châu Âu.
Những người đã vượt hàng ngàn dặm...
... trong thách thức của sự sợ hãi và đe dọa!
Sáu người đứng đây...
... bởi vì họ biết vấn đề độc lập...
... sẽ được quyết định ngay tối nay.
Xin Chúa phù hộ cho dân tộc Georgia! Georgia muôn năm!
Georgia! Georgia! Georgia!
Họ bảo rồi anh sẽ hồi phục hoàn toàn.
Ừ, sáu tháng lận.
Còn... đoạn phim của chúng ta?
Thoát rồi. Human Rights Watch đã có nó.
Nó được rất nhiều lượt truy cập vào và người ta đã bắt đầu quan tâm.
Không tệ cho một khẩu pháo hỏng.
Cám ơn, anh bạn.
Bất chấp những cam kết ngừng bắn và rút lui,
quân đội và xe tăng của Nga vẫn còn ở Gori,
và trong nhiều thị trấn ở Georgia.
Tôi đang đứng ở bệnh viện quân sự,
nơi mà người dân vẫn tiếp tục xuất hiện.
Những người không còn nơi nào khác để đi,
và không còn gì ngoại trừ những câu chuyện...
... về cướp bóc, bạo lực và giết người.
Hơn 100.000 người đã mất nhà cửa.
Hàng trăm người đã thiệt mạng, bao gồm năm phóng viên...
... kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu chỉ chín ngày trước đây.
Mọi người cứ tiếp tục hỏi tôi tại sao chuyện này vẫn còn xảy ra được...
Ước tính khoảng 50.000 người đã trở nên vô gia cư,
làng của họ bị phá hủy hoặc bị chiếm đóng.
Rất nhiều người vẫn phải sống trong các trại tị nạn.
Mặc dù đã có những yêu cầu rút lui từ Mỹ và Châu Âu,
nhiều khu vực Nam Ossetia và Abkhazia vẫn còn bị chiếm đóng...
... bởi lực lượng của Nga.
Quốc gia này ngay bây giờ đang chiến đấu cho sự tồn tại của nó.
Georgia vẫn tiếp tục xích lại gần phương Tây.
Đây là Thomas Anders, tường thuật từ Georgia.
Chồng tôi, Mikheil Taboshvili. Bị giết tại làng Eredvi.
Cha tôi.
Mẹ chồng tôi, Natalia Okropiridze.
Mẹ tôi, Natalia Okropiridze.
Khi cha mẹ tôi sơ tán và họ đã băng qua đường.
Một trái mìn đã nổ trước đầu xe họ và hất bà ấy văng vào tận nhà thờ.
Bà ấy chết tại chỗ.
Zambakhidze Tamar, mẹ tôi.
Vợ tôi.
Bà nội của chúng tôi.
Cha mẹ tôi bị tra tấn. Cổ họng họ bị cắt.
Họ được chôn ở sân sau nhà, và chúng tôi chỉ biết được có thế.
Đây là Nodar Otiashvili, cha tôi.
Chúng tôi từng sống ở làng Kvemo Achabeti.
Tôi là con trai của Socrate Gogidze.
Tôi được hội Chữ thập Đỏ thông báo...
... rằng ông ấy đã được chôn trong vườn nhà chúng tôi.
Ông ấy bị treo cổ.
Tôi là Marina Kakhbiashvili. Tôi từng sống trong làng Kehvi.
Ngày 08 tháng 8, chúng tôi rời đi.
Chồng tôi ở lại đó. Con trai tôi và chồng tôi.
Con trai tôi rời đi trong đêm đó. Chồng tôi thì ở lại.
Ekaterine Papelishvili, bà ngoại của tôi.
Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)